«Talvolta una moka vale più di un dizionario», esordiva Elvira Serra in un articolo apparso sul Corriere (4/4/2016), riferendosi alle 10 cose che un italiano pronto a emigrare non può dimenticare di portare con sé.

Pare infatti che, secondo i rilievi del quotidiano milanese, la moka sia al primo posto, in quella fondamentale funzione di adattamento cui va incontro chi espatria nei primi 100 giorni e si trova a sfidare ogni giorno nostalgie e capacità d'integrazione: a detta di molti, infatti, la classica caffettiera e il profumo del caffè restituiscono con potenza l'atmosfera di casa, meglio di qualunque altra cosa.

Di primaria importanza poi – e in questo ci viene incontro la varietà di tecnologie comunicative di cui siamo dotati – è anche il contatto scritto, vocale o fotografico con la terra d'origine e la famiglia: per cui altro posto d'onore spetterà allo smartphone. Oltre a questi due elementi fondamentali: praticare gli hobby di sempre, fare amicizia coi colleghi di studio e lavoro, oppure imparare – oltre al già consolidato inglese – qualche termine della lingua locale.

Tuttavia, qui ci sentiamo di suggerire anche un'altra interessante strategia per sopire le nostalgie e allo stesso tempo sentirsi membri della nuova comunità che ci ospita: ovvero, affidarsi alla lettura degli scrittori che hanno fatto grande la lingua italiana, da Dante e Petrarca, fino a Pavese, Flaiano, Calvino... E alternarli alla lettura di autori rappresentativi delle letterature del paese in cui ci siamo trasferiti: se scegliamo poi di leggerli in lingua originale, meglio ancora, perché la loro funzione sarà amplificata.

E se incappiamo in qualche libro un po' noioso, beh: non ci resterà che ringraziarlo perché, oltre ad aiutare l'ambientazione, ha conciliato il sonno un po' difficile delle prime notti via di casa!